1 00:01:06,762 --> 00:01:08,285 Προχωρώντας προς αυτή την κατεύθυνση. 2 00:01:08,285 --> 00:01:09,678 Εντάξει όλοι, αυτό είναι. 3 00:01:09,678 --> 00:01:11,506 Δέκα δευτερόλεπτα. 4 00:01:11,506 --> 00:01:13,160 Εννιά, οκτώ... 5 00:01:13,160 --> 00:01:14,335 Άναψε το! 6 00:01:14,335 --> 00:01:18,687 Επτά, έξι, πέντε... 7 00:01:18,687 --> 00:01:24,214 τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 8 00:01:24,214 --> 00:01:25,563 Μηδέν! 9 00:01:25,563 --> 00:01:26,564 Εκπληξη! 10 00:01:26,564 --> 00:01:27,913 ΟΛΟΙ: Χρόνια πολλά! 11 00:01:32,701 --> 00:01:34,398 Χρόνια πολλά Έντι. 12 00:01:34,398 --> 00:01:35,834 Εκπληκτος; 13 00:01:35,834 --> 00:01:38,533 Ουάου! 14 00:01:38,533 --> 00:01:40,752 κανονίσαμε εκείνο το καθήκον διπλού τμήματος 15 00:01:40,752 --> 00:01:42,450 έτσι θα είσαι κρατήθηκε απασχολημένος. 16 00:01:42,450 --> 00:01:44,365 Ναι, κρύψαμε ακόμη και όλα τα ταψιά για να βεβαιωθούμε. 17 00:01:44,365 --> 00:01:46,280 Σβήσε τα κεριά. 18 00:01:54,462 --> 00:01:56,725 Ω, λυπάμαι πολύ. 19 00:01:56,725 --> 00:01:58,161 Δεν είναι πρόβλημα. 20 00:01:58,161 --> 00:01:59,336 Έκανες μια ευχή; 21 00:01:59,336 --> 00:02:00,990 Α, ναι, εγώ... 22 00:02:00,990 --> 00:02:02,600 Όχι, μη μας πείτε τι είναι, αλλιώς δεν θα γίνει πραγματικότητα. 23 00:02:04,950 --> 00:02:07,301 Α, μπορώ να κάνω ένα τοστ; 24 00:02:07,301 --> 00:02:09,738 Όχι, αλλά τι θα λέγατε για ένα αποχαιρετιστήρια διεύθυνση; 25 00:02:09,738 --> 00:02:11,392 Στην πραγματικότητα, θέλω να προτείνω, 26 00:02:11,392 --> 00:02:12,871 μια ευχή που πολύ σύντομα 27 00:02:12,871 --> 00:02:14,438 θα είμαστε όλοι ενωμένοι με τους αγαπημένους μας. 28 00:02:14,438 --> 00:02:15,961 Ωραία σκέψη, ταγματάρχη. 29 00:02:15,961 --> 00:02:17,659 Ας ελπίσουμε μόνο τη σύζυγο ή τον σύζυγο κανενός 30 00:02:17,659 --> 00:02:20,357 - το μαθαίνει. 31 00:02:20,357 --> 00:02:22,098 Ερχομαι. Φτάστε στα λάφυρα. 32 00:02:24,056 --> 00:02:25,493 - Αυτός είναι δικός μας. -Είμαστε πρώτοι. 33 00:02:25,493 --> 00:02:26,842 Το ροζ. 34 00:02:26,842 --> 00:02:29,801 «Στον Έντι, πρόσεχε στο ορείχαλκο σου. 35 00:02:29,801 --> 00:02:31,368 «Όλοι οι άλλοι το κάνουν». 36 00:02:34,502 --> 00:02:36,634 -Ω-ω-ω-ω-- -Α, ευχαριστώ. 37 00:02:37,635 --> 00:02:38,854 Αυτό είναι βερνίκι ορείχαλκου, 38 00:02:38,854 --> 00:02:39,985 οπότε πιείτε το αργά. 39 00:02:39,985 --> 00:02:41,683 Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 40 00:02:43,119 --> 00:02:45,643 Άκου, άκου. 41 00:02:45,643 --> 00:02:47,776 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου. 42 00:02:49,604 --> 00:02:51,954 Ευχαριστώ, ταγματάρχη. 43 00:02:56,263 --> 00:02:58,178 Οι Δέκα Εντολές! 44 00:02:59,657 --> 00:03:01,355 Αυτόγραφο; 45 00:03:02,486 --> 00:03:03,661 "Ε, 46 00:03:03,661 --> 00:03:06,142 στον Έντι, για τη δική σας προστασία. 47 00:03:06,142 --> 00:03:08,492 «Από τα κορίτσια». Ω... 48 00:03:11,539 --> 00:03:12,888 Ε, είναι μια αλεξίσφαιρη ζώνη. 49 00:03:17,371 --> 00:03:19,155 Ήθελες να πεις κάτι, Χένρι; 50 00:03:19,155 --> 00:03:21,331 Ή απλά ελπίζετε για δωρεάν αμυγδαλεκτομή; 51 00:03:21,331 --> 00:03:23,768 Ως διοικητής, 52 00:03:23,768 --> 00:03:26,641 Πιστεύω ότι μου πέφτει να πω δυο λόγια. 53 00:03:26,641 --> 00:03:28,120 ♪ Γιατί είναι μια χαρούμενη καλή φίλη ♪ 54 00:03:28,120 --> 00:03:29,731 Ελάχιστα ονειρευόμουν... 55 00:03:29,731 --> 00:03:31,602 ♪ Γιατί είναι μια χαρούμενη καλή φίλη ♪ 56 00:03:31,602 --> 00:03:34,126 ♪ Γιατί είναι χαρούμενη καλέ φίλε ♪ 57 00:03:34,126 --> 00:03:36,172 ...ότι μια μέρα θα το έκανα να είσαι στην εντολή-- 58 00:03:36,172 --> 00:03:38,957 ♪ Το οποίο κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί 59 00:03:38,957 --> 00:03:41,830 ♪ Το οποίο κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί 60 00:03:41,830 --> 00:03:44,528 ♪ Το οποίο κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί 61 00:03:44,528 --> 00:03:47,227 ♪ Γιατί είναι χαρούμενη καλέ φίλε ♪ 62 00:03:47,227 --> 00:03:48,489 λυπάμαι! 63 00:03:48,489 --> 00:03:50,230 ♪ Γιατί είναι μια χαρούμενη καλή φίλη ♪ 64 00:03:50,230 --> 00:03:51,492 Έντι! 65 00:03:51,492 --> 00:03:53,320 ΡΑΝΤΑΡ: Τι συμβαίνει; 66 00:03:55,017 --> 00:03:57,149 Ήξερα ότι δεν έπρεπε να κάνεις αυτή την ομιλία, Χένρι. 67 00:03:58,150 --> 00:04:00,501 Είμαι καλά, Margie, πραγματικά. 68 00:04:00,501 --> 00:04:02,590 Είναι μόνο αυτό το τραγούδι. 69 00:04:02,590 --> 00:04:04,853 «Γιατί είναι χαζοχαρούμενη καλό φίλε." 70 00:04:04,853 --> 00:04:07,682 Λοιπόν, δεν είμαι χαρούμενος, και δεν είμαι τύπος. 71 00:04:11,773 --> 00:04:15,385 Margie, είμαι 28 χρονών, 72 00:04:15,385 --> 00:04:16,734 και δεν έχω ποτέ... 73 00:04:18,301 --> 00:04:22,218 είχα κάποιον να με φροντίσει. 74 00:04:22,218 --> 00:04:25,090 Χρειάζεται χρόνος για να έρθει ο σωστός. 75 00:04:25,090 --> 00:04:27,267 Ω, ήρθε και έφυγε. 76 00:04:30,705 --> 00:04:32,097 Είναι πολύ όμορφος. 77 00:04:32,097 --> 00:04:34,404 Χμμ. Δεν είναι καλή εικόνα. 78 00:04:34,404 --> 00:04:37,102 Σέιμουρ Τσόμπκι. 79 00:04:37,102 --> 00:04:38,147 Ωραίο όνομα. 80 00:04:38,147 --> 00:04:39,583 Αχ, είναι τρομερό όνομα, 81 00:04:39,583 --> 00:04:42,151 αλλά «Κυρία». ακούγεται τόσο ωραίο μπροστά του. 82 00:04:42,151 --> 00:04:43,979 Λοιπόν, θα είχε, δηλαδή. 83 00:04:43,979 --> 00:04:46,590 Ήμασταν αρραβωνιασμένοι σχεδόν δύο χρόνια, 84 00:04:46,590 --> 00:04:48,375 και μετά επιλέχτηκε ο Σέιμουρ. 85 00:04:48,375 --> 00:04:50,594 Ω, δεν θα συγχωρήσω ποτέ τη Βόρεια Κορέα 86 00:04:50,594 --> 00:04:51,987 για την εκκίνηση. 87 00:04:53,554 --> 00:04:55,773 Του έγραφα κάθε μέρα, 88 00:04:55,773 --> 00:04:58,950 και απαντούσε αμέσως μια φορά το μήνα 89 00:04:58,950 --> 00:05:01,605 για τον πρώτο μήνα. 90 00:05:01,605 --> 00:05:03,781 Και μετά τίποτα. 91 00:05:03,781 --> 00:05:06,044 Έτσι συμμετείχα και εγώ. 92 00:05:06,044 --> 00:05:08,220 Σκέφτηκα, ίσως αν γινόμουν νοσοκόμα, 93 00:05:08,220 --> 00:05:11,049 Λοιπόν, μπορεί να συναντήσω κάποιον σαν τον Seymour, 94 00:05:11,049 --> 00:05:12,442 σώσε τη ζωή του, 95 00:05:12,442 --> 00:05:16,098 Ω, και θα ήταν πολύ ευγνώμων που... 96 00:05:16,098 --> 00:05:18,056 ε-- 97 00:05:18,056 --> 00:05:21,408 Αποστέλλομαι στο σπίτι σε μερικές εβδομάδες, 98 00:05:21,408 --> 00:05:24,324 και όχι Seymour, κανένας άλλος. 99 00:05:24,324 --> 00:05:25,934 Δεν μπορείς να τα παρατήσεις. 100 00:05:25,934 --> 00:05:27,979 Ποιος θέλει να υποχωρήσω; 101 00:05:33,942 --> 00:05:36,553 Υπολοχαγός, ανησυχώ πολύ για σένα τον τελευταίο καιρό. 102 00:05:36,553 --> 00:05:38,294 Κοιτάς κάτω στις χωματερές. 103 00:05:39,251 --> 00:05:40,383 Ω, μην ανησυχείς για μένα. 104 00:05:40,383 --> 00:05:42,603 Είχα τις χωματερές από παιδί. 105 00:05:42,603 --> 00:05:44,996 Τώρα, με βάση τα τρία μου μαθήματα ψυχολογίας, 106 00:05:44,996 --> 00:05:46,302 δύο από τα οποία έκοψα, 107 00:05:46,302 --> 00:05:49,000 Μπορώ να σας πω ότι σας το πρόβλημα είναι όλο ψυχικό. 108 00:05:49,000 --> 00:05:51,829 Σκέφτεσαι πάρα πολύ. Είναι πολύ κακό. 109 00:05:51,829 --> 00:05:53,396 Θα πρέπει να ξεχάσετε για το μυαλό σου 110 00:05:53,396 --> 00:05:55,224 και δώσε περισσότερη προσοχή στο σώμα σου. 111 00:05:55,224 --> 00:05:57,444 Ή αν δεν έχετε χρόνο, αφήστε με να το κάνω για εσάς. 112 00:05:57,444 --> 00:05:59,663 Ανησυχώ πολύ για τον Έντι. 113 00:05:59,663 --> 00:06:01,709 Μου. πολύ. Το ήξερες έχεις σέξι αρθρώσεις; 114 00:06:01,709 --> 00:06:03,232 δεν σκέφτηκα αυτό ήταν δυνατό. 115 00:06:03,232 --> 00:06:06,322 Υπάρχουν δέκα άντρες για κάθε κορίτσι σε αυτή τη βάση. 116 00:06:06,322 --> 00:06:08,759 Θα νόμιζες ότι θα υπήρχε ένα για τον Έντι. 117 00:06:08,759 --> 00:06:10,979 Αγαπητέ μου, Ο Έντι είναι ένα υπέροχο κορίτσι, 118 00:06:10,979 --> 00:06:13,329 αλλά έχει ένα χάρισμα για συμφορά. 119 00:06:13,329 --> 00:06:15,287 Είναι νάρκη ξηράς σε ανθισμένα. 120 00:06:16,332 --> 00:06:17,551 Hawkeye! 121 00:06:17,551 --> 00:06:19,030 Γιατί δεν το κάνουμε πακετάρετε τα αυτιά σας; 122 00:06:19,030 --> 00:06:20,858 Θα μπορούσαμε να πουλήσουμε ένα εκατομμύριο από αυτά. 123 00:06:23,470 --> 00:06:24,993 Ήξερα ότι ήταν αλκαλοειδές, 124 00:06:24,993 --> 00:06:26,560 αλλά ξέχασα τον συσχετισμό του 125 00:06:26,560 --> 00:06:27,778 με άλλα αμινοκτόνα. 126 00:06:27,778 --> 00:06:29,084 είχα το ίδιο πρόβλημα. 127 00:06:29,084 --> 00:06:30,955 Α, με συγχωρείτε, κύριε. Μπορείτε να με βοηθήσετε, παρακαλώ; 128 00:06:30,955 --> 00:06:32,130 Τι συμβαίνει; 129 00:06:32,130 --> 00:06:33,567 Μόλις πήρα κάτι στο μάτι μου. 130 00:06:33,567 --> 00:06:35,656 -Βρωμιά; -Ένα δάχτυλο. 131 00:06:35,656 --> 00:06:37,440 Πώς πήρες ένα δάχτυλο στο μάτι σου; 132 00:06:37,440 --> 00:06:39,224 Προέκυψε η τρύπα στη σκηνή. 133 00:06:39,224 --> 00:06:40,356 Τι σκηνή; 134 00:06:40,356 --> 00:06:42,750 Αυτή που είχα το μάτι μου εναντίον. 135 00:06:42,750 --> 00:06:45,753 Σου είπα να σταματήσεις να κρυφοκοιτάζεις στο ντους των νοσοκόμων. 136 00:06:45,753 --> 00:06:48,146 Λοιπόν, όλοι χρειάζεται ένα χόμπι. 137 00:06:48,146 --> 00:06:49,757 Θα είσαι καλά. 138 00:06:49,757 --> 00:06:51,759 Του βάζεις μια θερμική κομπρέσα και αρχίζεις να ψάχνεις 139 00:06:51,759 --> 00:06:53,848 στο αντρικό ντους για λίγες μέρες. 140 00:06:55,502 --> 00:06:56,677 Ε, δεν θέλεις να μάθεις 141 00:06:56,677 --> 00:06:58,592 αυτό που άκουσα ενώ κρυφοκοίταγα; 142 00:06:58,592 --> 00:06:59,636 Ειλικρινά, θα προτιμούσα ξέρεις τι είδες 143 00:06:59,636 --> 00:07:01,464 ενώ κρυφοκοιτάγατε. 144 00:07:01,464 --> 00:07:04,249 Νοσοκόμα Cutler's τα οργανωσα ολα. 145 00:07:04,249 --> 00:07:06,687 Είπε, εκτός κι αν κάποιος γίνει πολύ φιλικός με τη νοσοκόμα Έντι, 146 00:07:06,687 --> 00:07:08,776 τα πράγματα θα γίνουν πολύ όμορφα εδώ. 147 00:07:08,776 --> 00:07:09,820 Πολύ κουλ; 148 00:07:09,820 --> 00:07:11,169 Και πολύ μοναχικός. 149 00:07:12,606 --> 00:07:14,651 Δεν θα τολμούσαν! 150 00:07:18,829 --> 00:07:21,092 HAWKEYE: Μια τέτοια στάση μπορεί να καταστρέψει το ηθικό... 151 00:07:23,007 --> 00:07:26,054 αποδυνάμωσε την ίνα των γενναίων ανδρών μας στα λευκά. 152 00:07:26,054 --> 00:07:29,100 Αυτά τα αγόρια εξαρτώνται στη χαλάρωση τους 153 00:07:29,100 --> 00:07:31,712 για να ανανεώσουν και να φρεσκάρουν το πνεύμα τους. 154 00:07:52,254 --> 00:07:54,865 Πρέπει να τους επιτραπεί μια στιγμή ανάπαυλα 155 00:07:54,865 --> 00:07:56,432 από τις δοκιμασίες του πολέμου. 156 00:07:58,826 --> 00:08:01,089 Μμμ, μυρίζεις θεϊκά. 157 00:08:01,089 --> 00:08:03,091 Μόλις έπλυνα τα μαλλιά μου. 158 00:08:03,091 --> 00:08:06,616 Άκου, μόλις έδωσα στον εαυτό μου την υπόλοιπη μέρα άδεια. 159 00:08:06,616 --> 00:08:08,400 Γιατί δεν το κάνουμε κλειδώστε την πόρτα 160 00:08:08,400 --> 00:08:10,228 και μελετήστε μερικά παλιά ιατρικά περιοδικά; 161 00:08:10,228 --> 00:08:12,100 Πρέπει να λούσω τα μαλλιά μου! 162 00:08:12,100 --> 00:08:13,623 -Μόλις το έκανες. -Λοιπόν; 163 00:08:13,623 --> 00:08:15,886 Τι συμβαίνει, Λέσλι; 164 00:08:15,886 --> 00:08:18,846 Όλη την εβδομάδα, κάθε φορά που ήθελα να είμαι μόνος μαζί σου, 165 00:08:18,846 --> 00:08:20,761 πρέπει να πλένεις τα μαλλιά σου. 166 00:08:20,761 --> 00:08:22,545 Θα τελειώσεις με κεφάλι 167 00:08:22,545 --> 00:08:24,547 που μοιάζει με cue ball. 168 00:08:24,547 --> 00:08:27,202 Με συγχωρείτε. 169 00:08:27,202 --> 00:08:28,595 Ωχ! 170 00:08:35,079 --> 00:08:37,734 Το όλο θέμα είναι απάνθρωπο, άδικο και αντιαμερικανικό. 171 00:08:43,610 --> 00:08:46,047 Άλλωστε είναι κακό για την υγεία. 172 00:08:55,665 --> 00:08:57,188 Θα μπορούσατε να περάσετε το αλάτι, παρακαλώ; 173 00:09:07,982 --> 00:09:09,984 Εντουίνα Φέργκιουσον-- 174 00:09:09,984 --> 00:09:13,030 το πρόσωπο που εκτόξευσε χίλια μακρύτερα πρόσωπα. 175 00:09:14,466 --> 00:09:16,033 Χένρι, είσαι ο διοικητής. 176 00:09:16,033 --> 00:09:17,644 Δώστε εντολή στα κορίτσια για να το κόψω αυτό. 177 00:09:17,644 --> 00:09:19,036 Μας τρελαίνει. 178 00:09:19,036 --> 00:09:20,211 Σωστά, Χοκ; 179 00:09:20,211 --> 00:09:21,517 Δικαίωμα. Ξέρεις, 180 00:09:21,517 --> 00:09:24,302 έχεις απαίσια όμορφα πόδια, Χένρι. 181 00:09:24,302 --> 00:09:26,217 Ας μην ξεφύγουμε, ε; 182 00:09:26,217 --> 00:09:28,306 Εννοώ, δεν είμαστε αγόρια. Είμαστε άντρες. 183 00:09:28,306 --> 00:09:30,047 Ευχαριστώ για την υπενθύμιση. 184 00:09:30,047 --> 00:09:32,354 Και γιατρούς επιπλέον. 185 00:09:32,354 --> 00:09:34,095 Θέλω να πω, ας δούμε λίγο κουράγιο, 186 00:09:34,095 --> 00:09:35,749 λίγη επιμονή. 187 00:09:35,749 --> 00:09:37,620 Και εμένα με έχει χτυπήσει αυτό το πράγμα, ξέρεις, 188 00:09:37,620 --> 00:09:39,491 και δεν με βλέπεις να καταρρέω. 189 00:09:39,491 --> 00:09:40,667 Το ντους είναι έτοιμο, κύριε. 190 00:09:40,667 --> 00:09:42,364 -Κάνει κρύο; - Παγωμένο, κύριε. 191 00:09:42,364 --> 00:09:43,408 Με συγχωρείτε. 192 00:09:53,636 --> 00:09:56,596 Δεν χρειάζεται να σας πω γιατί είμαστε όλοι εδώ απόψε. 193 00:09:56,596 --> 00:09:59,729 Ήρθε η ώρα για να τελειώσει η πολιορκία. 194 00:09:59,729 --> 00:10:03,298 Κάποιος, σε οποιονδήποτε κίνδυνο για τη ζωή ή τα μέλη του, 195 00:10:03,298 --> 00:10:07,389 κάποιος πρέπει να φτιάξει Υπολοχαγός Edwina Ο Φέργκιουσον δικό του. 196 00:10:07,389 --> 00:10:10,392 Μπορώ να πω ότι βρίσκω πολύ αυτή την πρόταση... 197 00:10:10,392 --> 00:10:12,133 -Κολονικό; -Ακανόνιστος. 198 00:10:12,133 --> 00:10:13,613 ήμουν κοντά. 199 00:10:13,613 --> 00:10:15,963 Και αρνούμαι να είμαι μέρος αυτής της ανίερης συρροής. 200 00:10:15,963 --> 00:10:19,401 Φρανκ, νομίζω ότι μιλάω για όλους εδώ 201 00:10:19,401 --> 00:10:21,316 όταν το λέω αυτό αν δεν δανείσεις 202 00:10:21,316 --> 00:10:23,100 την πλήρη συνεργασία σας με τη μικρή μας επιχείρηση, 203 00:10:23,100 --> 00:10:25,407 θα γυμνωθείς, βαμμένο μωβ, 204 00:10:25,407 --> 00:10:28,889 και έπεσε από ελικόπτερο πίσω από τις γραμμές του εχθρού. 205 00:10:28,889 --> 00:10:30,412 Δεν θα τολμούσες. 206 00:10:31,848 --> 00:10:33,981 Ραντάρ, τα καλαμάκια, παρακαλώ. 207 00:10:33,981 --> 00:10:35,373 Ορίστε. 208 00:10:54,784 --> 00:10:56,699 Έρχεται μια στιγμή στη ζωή κάθε στρατιώτη, 209 00:10:56,699 --> 00:10:59,963 από τον πιο ταπεινό ιδιωτικό μέχρι τον πιο ταπεινό αξιωματικό, 210 00:10:59,963 --> 00:11:01,748 όταν πρέπει να βάλει τη δική του ευημερία 211 00:11:01,748 --> 00:11:04,011 δεύτερος για το μεγαλύτερο καλό των συνανθρώπων του, 212 00:11:04,011 --> 00:11:07,579 τους συμπολεμιστές του, τους πολεμικούς φίλους του. 213 00:11:07,579 --> 00:11:09,538 Ας ο καθένας, στο δικό του πολύ ήσυχη καρδιά, 214 00:11:09,538 --> 00:11:11,235 πες σε αυτόν τον θαρραλέο άνθρωπο, 215 00:11:11,235 --> 00:11:13,150 όποιος κι αν μπορεί αποδειχθεί ότι είναι, 216 00:11:13,150 --> 00:11:16,240 «Και εκεί, αλλά για την ευμετάβλητη επιλογή της μοίρας, πάω εγώ. 217 00:11:16,240 --> 00:11:18,590 «Andqué será, será. 218 00:11:18,590 --> 00:11:19,983 «Όχι σκληρά συναισθήματα. 219 00:11:19,983 --> 00:11:23,030 Είθε ο κουμπάρος, ε, καλά, οτιδήποτε». 220 00:11:29,340 --> 00:11:31,386 Να τα καταφέρουμε δύο στα τρία; 221 00:11:37,914 --> 00:11:39,307 Τώρα που όλοι γνωρίζουμε τη διαδικασία, 222 00:11:39,307 --> 00:11:41,265 -πάμε για κρατήσεις.- 223 00:11:41,265 --> 00:11:42,745 Συγχαρητήρια φίλε. 224 00:11:42,745 --> 00:11:44,094 Εμείς πραγματικά εκτιμήστε αυτό. 225 00:11:44,094 --> 00:11:45,530 -Χρειάζομαι ένα ποτό. -Διπλό; 226 00:11:45,530 --> 00:11:47,750 Ναι, περίπου ένα μέγεθος 11, τριπλός-Α. 227 00:11:50,057 --> 00:11:51,449 Νοκ-κνοκ. 228 00:11:51,449 --> 00:11:54,191 Ελπίζω να μην διακόπτουμε τίποτα. 229 00:11:54,191 --> 00:11:56,541 Γεια, τι είναι αυτά; 230 00:11:56,541 --> 00:11:58,065 Φορούν οι κάπως οι στολές μας, 231 00:11:58,065 --> 00:12:00,241 αλλά δεν είναι χτισμένο όπως εμείς. 232 00:12:00,241 --> 00:12:03,113 Είναι όλοι αυτοί, μαλακό και ανώμαλο. 233 00:12:03,113 --> 00:12:05,202 Δεν υποθέτεις αυτοί είναι... 234 00:12:05,202 --> 00:12:06,682 Κορίτσια; 235 00:12:06,682 --> 00:12:07,814 Αυτό είναι όλο! 236 00:12:07,814 --> 00:12:09,511 Δεν μπορούσα σκεφτείτε τη λέξη. 237 00:12:09,511 --> 00:12:11,992 Τώρα, αν μπορούσα να θυμηθώ μόνο σε τι χρησιμεύουν. 238 00:12:11,992 --> 00:12:14,821 Μόλις μπήκαμε για να δούμε τι συμβαίνει. 239 00:12:14,821 --> 00:12:17,388 ακόμα ελπίζω για επανακαταμέτρηση. 240 00:12:17,388 --> 00:12:19,695 Εσείς; 241 00:12:19,695 --> 00:12:21,610 Λοιπόν, θέλω οι γυναίκες να ξέρετε ότι ήμουν εντελώς αντίθετη 242 00:12:21,610 --> 00:12:25,092 σε αυτόν τον εκφυλισμένο, διεφθαρμένο, ανήθικο, διεστραμμένο, 243 00:12:25,092 --> 00:12:29,226 και απρεπής πρόταση, αλλά, αν χρειαστεί... 244 00:12:32,012 --> 00:12:33,927 Τι λένε οι κανονισμοί του στρατού για τον στραγγαλισμό ενός άνδρα 245 00:12:33,927 --> 00:12:36,016 με τη δική του γλώσσα; 246 00:12:36,016 --> 00:12:37,626 -Φύγε από το δρόμο μου.-Α, μην ανησυχείς, Φρανκ. 247 00:12:37,626 --> 00:12:40,194 Το ίδιο θα έκανα για τη δική μου μητέρα. 248 00:12:40,194 --> 00:12:42,457 Σχεδόν ζηλεύω τον Έντι. 249 00:12:42,457 --> 00:12:46,243 Είναι πολύ αργά για αυτό τώρα. 250 00:12:46,243 --> 00:12:49,594 Τώρα όλοι θα δούμε πώς λειτουργεί ο μεγάλος εραστής. 251 00:12:51,640 --> 00:12:55,122 -Συσπειρωτήρας. -Συσπειρωτήρας. 252 00:12:55,122 --> 00:12:57,602 -Δώσε μου μια αναρρόφηση εδώ.-Αναρρόφηση. 253 00:12:57,602 --> 00:12:58,865 Σφιγκτήρας. 254 00:13:02,042 --> 00:13:03,130 Σφιγκτήρας. 255 00:13:11,573 --> 00:13:13,705 Α, είναι λαβίδες. λυπάμαι. 256 00:13:13,705 --> 00:13:16,665 Τέλεια εντάξει. Μου αρέσει και η λαβίδα. 257 00:13:16,665 --> 00:13:18,232 Στην πραγματικότητα, τα προτιμώ. 258 00:13:18,232 --> 00:13:20,147 Είναι ένα από τα αγαπημένα μου όργανα. 259 00:13:26,762 --> 00:13:28,677 Μπορώ να γίνω μαζί σας; 260 00:13:28,677 --> 00:13:30,331 Λοιπόν, σίγουρα. 261 00:13:34,204 --> 00:13:37,729 Αυτή η δουλειά με κάνει πραγματικά ανυπομονώ για φαγητό. 262 00:13:37,729 --> 00:13:39,557 Αυτός είναι ο λόγος που αυτά τα πράγματα είναι μια τέτοια απογοήτευση. 263 00:13:39,557 --> 00:13:41,124 Α, δεν είναι πολύ κακό. 264 00:13:41,124 --> 00:13:42,778 Ω, είσαι πολύ ανεκτικός. 265 00:13:42,778 --> 00:13:44,562 Τι δεν μπορώ να καταλάβω έτσι φτιάχνουν το φαγητό 266 00:13:44,562 --> 00:13:46,347 γεύση σαν έχει συνταχθεί. 267 00:13:46,347 --> 00:13:49,132 Ορίστε, επιτρέψτε μου, α--Αφήστε με να σας εξυπηρετήσω. 268 00:13:49,132 --> 00:13:51,700 Ω, ευχαριστώ. 269 00:13:51,700 --> 00:13:53,441 Α, τι έχουμε σήμερα; 270 00:13:54,877 --> 00:13:56,139 Ίσως θα θέλατε να ξεκινήσετε 271 00:13:56,139 --> 00:13:57,662 με λίγη κρέμα σούπας που περίσσεψε; 272 00:13:57,662 --> 00:13:59,142 -Οχι. -Οχι; 273 00:13:59,142 --> 00:14:00,491 Λοιπόν, για ένα ορεκτικό, 274 00:14:00,491 --> 00:14:01,884 μπορείτε να έχετε, ε, χοιρινές μπριζόλες 275 00:14:01,884 --> 00:14:03,755 ή το βραβευμένο μοσχαρίσιο στιφάδο του μάγειρα μας. 276 00:14:03,755 --> 00:14:05,627 Οι χοιρινές μπριζόλες. 277 00:14:05,627 --> 00:14:07,020 Πολύ σοφή επιλογή. 278 00:14:07,020 --> 00:14:10,458 Το βραβείο απένειμαν οι Βορειοκορεάτες. 279 00:14:10,458 --> 00:14:12,025 Και μπορείτε να έχετε λαχανικά ή λίγο σάλτσα 280 00:14:12,025 --> 00:14:14,592 που δεν θα σε βλάψει αν δεν το καταπιείς. 281 00:14:14,592 --> 00:14:17,291 -Ε; - Χωρίς σάλτσα. 282 00:14:17,291 --> 00:14:18,422 Λίγο καφέ; 283 00:14:18,422 --> 00:14:19,554 Ω, παρακαλώ. 284 00:14:19,554 --> 00:14:21,730 Είσαι πολύ γενναίος. 285 00:14:21,730 --> 00:14:23,863 Ο καφές είναι φτιαγμένος από σάλτσα που δεν έφτιαξε. 286 00:14:27,692 --> 00:14:30,173 Που θα καθίσουμε; 287 00:14:30,173 --> 00:14:33,133 θες να καθίσεις... μαζί; 288 00:14:34,656 --> 00:14:36,876 Προσπάθησα να καθίσω χωριστά. Είναι πολύ οδυνηρό. 289 00:15:00,595 --> 00:15:02,771 Ω, ευχαριστώ. 290 00:15:02,771 --> 00:15:03,903 Η Margie μου λέει ότι θα μας αφήσεις 291 00:15:03,903 --> 00:15:05,513 σε μερικές εβδομάδες. 292 00:15:11,562 --> 00:15:12,737 εσύ-- 293 00:15:15,610 --> 00:15:18,961 Είσαι πραγματικά τυχερός που είσαι, ε, που γυρνάς σπίτι. 294 00:15:18,961 --> 00:15:20,310 εχω αυτο... 295 00:15:24,706 --> 00:15:26,795 Έχω αυτή την επαναλαμβανόμενη φαντασίωση ότι θα πάω σπίτι 296 00:15:26,795 --> 00:15:30,103 και η οικογένειά μου θα έχει φύγει χωρίς καμία διεύθυνση. 297 00:15:34,368 --> 00:15:36,936 Ξέρεις, θα μπορούσα να έχω 20 χρόνια για να μιλήσω στον εαυτό μου. 298 00:15:36,936 --> 00:15:38,763 Λοιπόν, απλά προσπαθώ να καταλάβω 299 00:15:38,763 --> 00:15:40,287 γιατί κάθεσαι εδώ. 300 00:15:40,287 --> 00:15:41,810 Εσύ-εσύ συνήθως φάτε με τη Margie 301 00:15:41,810 --> 00:15:43,899 ή ένα από τα τα άλλα κορίτσια. 302 00:15:43,899 --> 00:15:45,857 Λοιπόν, είσαι ένα από τα άλλα κορίτσια. 303 00:15:45,857 --> 00:15:47,729 Γιατί δεν σε πιστεύω; 304 00:15:47,729 --> 00:15:49,557 Αυτό συμβαίνει γιατί πιστεύεις στη δημοφιλή ιδέα για μένα 305 00:15:49,557 --> 00:15:51,602 ως ανειλικρινής χειριστής. 306 00:15:51,602 --> 00:15:54,649 -Ακριβώς.-Αυτές είναι μόνο μερικές από τις ιδιότητές μου. 307 00:15:54,649 --> 00:15:56,781 Από κάτω είμαι άλλος εγώ. 308 00:15:56,781 --> 00:15:59,001 Ντροπαλός, ευαίσθητος, αβέβαιος... 309 00:15:59,001 --> 00:16:01,047 -Συνετική. -Δικαίωμα. 310 00:16:01,047 --> 00:16:03,440 Αλλά από κάτω, υπάρχει άλλος εγώ. 311 00:16:03,440 --> 00:16:05,790 Από κάτω, φυσικά, υπάρχει δημόσιος χώρος στάθμευσης. 312 00:16:09,533 --> 00:16:12,014 Παρόλα αυτά, Ακόμα δεν καταλαβαίνω 313 00:16:12,014 --> 00:16:14,495 γιατί κάθεσαι εδώ. 314 00:16:14,495 --> 00:16:15,931 Επειδή σε βρίσκω ενδιαφέρον άτομο, 315 00:16:15,931 --> 00:16:17,367 και θα ήθελα να σε γνωρίσω καλύτερα 316 00:16:17,367 --> 00:16:19,369 στο σύντομο χρονικό διάστημα που μας απομένει. 317 00:16:19,369 --> 00:16:21,023 Δεν είσαι απλά λέγοντας αυτό; 318 00:16:21,023 --> 00:16:23,852 Στον όρκο μου στον Ιπποκράτη. 319 00:16:23,852 --> 00:16:26,681 Με δεύτερη σκέψη, κάνε τον όρκο του γκόλφερ μου, 320 00:16:26,681 --> 00:16:28,465 που είναι πιο δεσμευτικό. 321 00:16:30,511 --> 00:16:31,816 Ξέρεις, αναρωτιέμαι 322 00:16:31,816 --> 00:16:34,167 τι κάνει τους ανθρώπους έλκονται μεταξύ τους. 323 00:16:37,083 --> 00:16:38,736 Λοιπόν, το πρώτο κορίτσι που μου άρεσε πραγματικά, 324 00:16:38,736 --> 00:16:41,435 ήταν-- ήταν απλώς χημεία. 325 00:16:41,435 --> 00:16:44,003 Εννοείς ηλεκτρικό ενθουσιασμός; 326 00:16:44,003 --> 00:16:47,702 Α, όχι, όχι, αυτή, ε, έγραψε όλα τα χαρτιά μου για τη χημεία. 327 00:16:47,702 --> 00:16:49,660 Χωρίς αυτήν, δεν θα είχα πάει στην ιατρική σχολή. 328 00:16:56,754 --> 00:16:59,279 -Αηδιαστικός. -Αχρείος. 329 00:17:02,108 --> 00:17:03,718 Γνωρίστε από πίσω της κουζίνας. 330 00:17:03,718 --> 00:17:05,328 Ακριβώς πίσω από το swill. 331 00:17:09,376 --> 00:17:10,812 Hawkeye. 332 00:17:10,812 --> 00:17:11,987 Είσαι φοβερή. 333 00:17:11,987 --> 00:17:13,249 Ευχαριστώ, κόουτς. 334 00:17:13,249 --> 00:17:14,685 Αλήθεια, το εκτιμούμε. 335 00:17:14,685 --> 00:17:16,296 Ναι, λοιπόν, ελπίζω ότι οι φίλοι του Edwina Club 336 00:17:16,296 --> 00:17:17,688 εκτιμώ το γεγονός ότι αυτή και εγώ 337 00:17:17,688 --> 00:17:18,733 έχουν ραντεβού απόψε. 338 00:17:18,733 --> 00:17:20,474 - Α, υπέροχα! -Μεγάλος; 339 00:17:20,474 --> 00:17:22,998 Μόλις πάτησε στον αστράγαλό μου. Έχω ένα τρέξιμο στο πόδι μου. 340 00:17:22,998 --> 00:17:25,305 -Θα είσαι καλά. -Μμμ-χμμ. 341 00:17:25,305 --> 00:17:26,784 Δεν θα ήθελες να μου δώσεις ένα τελευταίο φιλί, 342 00:17:26,784 --> 00:17:28,612 μόνο σε περίπτωση που σπάσει τα χείλη μου απόψε; 343 00:19:21,160 --> 00:19:22,683 Αχ... 344 00:19:48,578 --> 00:19:52,365 Ω, μου αρέσει ο τρόπος που έχεις φτιάξει τη θέση σου. 345 00:19:52,365 --> 00:19:56,369 Ο Trapper πήρε ένα μάθημα αλληλογραφίας στη διακόσμηση εσωτερικών χώρων. 346 00:19:56,369 --> 00:19:59,241 Το απέτυχε, φυσικά. Με συγχωρείτε. 347 00:20:02,331 --> 00:20:03,985 Ιαπωνικό έθιμο. 348 00:20:10,426 --> 00:20:11,732 Σου φτιάξω ένα μαρτίνι; 349 00:20:11,732 --> 00:20:14,387 Ω, είμαι - δεν είμαι πολύ καλός πότης. 350 00:20:14,387 --> 00:20:16,954 Λοιπόν, θα σας δώσω μια πορεία συντριβής. 351 00:20:18,391 --> 00:20:21,568 Δεν έχω πάει ποτέ σε ανδρική σκηνή πριν. 352 00:20:21,568 --> 00:20:23,134 Είναι ακριβώς όπως μιας γυναίκας. 353 00:20:23,134 --> 00:20:25,789 Απλώς το κουμπώνεις στην άλλη πλευρά. 354 00:20:27,400 --> 00:20:29,402 Σας ευχαριστώ. 355 00:20:29,402 --> 00:20:31,578 Τι να να πιω να? 356 00:20:33,710 --> 00:20:35,712 Πώς θα στεγνώσετε τα ρούχα; 357 00:20:35,712 --> 00:20:37,540 λυπάμαι. 358 00:20:37,540 --> 00:20:39,977 Όχι, καθόλου. Καθόλου. 359 00:20:39,977 --> 00:20:41,196 Δεν με πειράζει ένα βρεγμένο μπλουζάκι. 360 00:20:41,196 --> 00:20:43,459 Με γλιτώνει από τον κόπο της εφίδρωσης. 361 00:20:51,337 --> 00:20:52,425 Έντι; 362 00:20:52,425 --> 00:20:54,862 Είναι εντάξει, Hawkeye. 363 00:20:54,862 --> 00:20:57,865 Θέλω να πω, είσαι όρεξη να προσπαθήσεις, 364 00:20:57,865 --> 00:21:01,085 αλλά γιατί δεν προσποιούμαστε πια, ε; 365 00:21:01,085 --> 00:21:02,696 Δηλαδή, άκουσα ανθρώπους να μιλάνε. 366 00:21:02,696 --> 00:21:04,915 Μπορώ να καταλάβω τα πράγματα. 367 00:21:04,915 --> 00:21:07,657 Γιατί λοιπόν δεν προσποιούμαστε ότι προσποιούμαστε, 368 00:21:07,657 --> 00:21:10,138 και-και όλοι θα είναι μακριά από το γάντζο. 369 00:21:10,138 --> 00:21:12,053 -Περίμενε ένα δευτερόλεπτο... - Ω, μην ανησυχείς. 370 00:21:12,053 --> 00:21:14,447 Θα πω σε όλους ότι πέρασα υπέροχα. 371 00:21:20,104 --> 00:21:21,671 Ω, λυπάμαι. 372 00:21:21,671 --> 00:21:23,412 Ι-Λυπάμαι πολύ! 373 00:21:23,412 --> 00:21:26,110 Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. Μη με βοηθάς! 374 00:21:29,679 --> 00:21:32,203 Αχ! Μην πιέζετε ο πάγος στο μάτι μου! 375 00:21:32,203 --> 00:21:33,944 Κοίτα τι κάνω σε έναν γιατρό! 376 00:21:33,944 --> 00:21:35,729 Είναι εντάξει. Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 377 00:21:35,729 --> 00:21:37,644 Α, ας το ρίξουμε, Hawkeye, παρακαλώ, ε; 378 00:21:37,644 --> 00:21:39,776 -Το παιχνίδι τελείωσε.-Εντάξει, εντάξει, τελείωσε. 379 00:21:39,776 --> 00:21:41,952 Είμαστε μόνο δύο άτομα περιμένοντας ένα λεωφορείο. 380 00:21:41,952 --> 00:21:44,259 Ή, στην περίπτωσή μου, ένα ασθενοφόρο. 381 00:21:44,259 --> 00:21:46,043 Έλα εδώ. Κάτσε κάτω. 382 00:21:52,963 --> 00:21:54,791 Κοίτα, δεν έχεις να πληγώσει κάποιον 383 00:21:54,791 --> 00:21:58,012 απλά για να σιγουρευτώ δεν σε πληγώνουν πρώτα. 384 00:21:58,012 --> 00:21:59,796 Ι-Αυτό είναι; 385 00:21:59,796 --> 00:22:01,320 Νομίζω πως ναι. 386 00:22:09,502 --> 00:22:12,896 Χορέψτε μαζί μου; Προσεκτικά; 387 00:22:25,779 --> 00:22:27,824 -Αχ! Αχ! 388 00:22:27,824 --> 00:22:29,391 Ωχ! Ωχ! 389 00:22:29,391 --> 00:22:32,568 Δεν το αντέχω, είμαι απελπισμένη! 390 00:22:33,700 --> 00:22:34,962 Φτηνό ποτήρι. Αυτό είναι όλο. 391 00:22:34,962 --> 00:22:36,442 Ποιος νοιάζεται για αυτό; 392 00:22:36,442 --> 00:22:38,095 Αυτό δεν έχει σημασία. Αυτό που έχει σημασία είσαι εσύ. 393 00:22:40,010 --> 00:22:42,099 -Ωχ! -Τι-τι είναι; 394 00:22:42,099 --> 00:22:44,145 Δεν φοράω παπούτσια! 395 00:22:44,145 --> 00:22:46,974 Τα πόδια σου! Πρέπει να κοπεί σε κορδέλες! 396 00:22:46,974 --> 00:22:48,802 Ξαπλώνω. 397 00:22:55,591 --> 00:22:57,376 σε σκότωσα. 398 00:22:57,376 --> 00:22:59,116 Δεν το έχω αυτό είδος τύχης. 399 00:23:01,728 --> 00:23:03,817 Δώσε μου ένα λεπτό. 400 00:23:11,041 --> 00:23:12,695 Ω, έχω - έχω δεν είδα ποτέ κανέναν 401 00:23:12,695 --> 00:23:16,090 προσπαθήστε τόσο σκληρά να είσαι προσεκτικός. 402 00:23:16,090 --> 00:23:19,702 Edwina...μπορώ να σε φιλήσω; 403 00:23:20,921 --> 00:23:23,184 -Είναι το στόμα σου ασφαλισμένο;-Σσσ. 404 00:23:37,328 --> 00:23:39,766 Αυτό ήταν ωραίο. 405 00:23:39,766 --> 00:23:41,507 -Δεν έπαθα τίποτα;-Όχι. 406 00:23:42,725 --> 00:23:46,033 Ω, δεν θα το κάνω ποτέ ξεχάστε αυτό το βράδυ. 407 00:23:46,033 --> 00:23:47,600 Ούτε εγώ. 408 00:23:47,600 --> 00:23:50,472 Ω, ευχαριστώ, Hawkeye. Είμαι τόσο ευγνώμων. 409 00:23:50,472 --> 00:23:52,039 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 410 00:23:52,039 --> 00:23:55,999 Να ξέρω ότι μπορώ να είμαι τον εαυτό μου με έναν άντρα, 411 00:23:55,999 --> 00:24:00,308 να ξέρω εγώ--καλά, εγώ δεν χρειάζεται να τον νικήσεις στο πληγωμένο. 412 00:24:00,308 --> 00:24:02,876 Ουάου! 413 00:24:21,938 --> 00:24:23,244 Αντίο, Margie. Ευχαριστώ γιατρέ. 414 00:24:23,244 --> 00:24:25,072 -Αντίο, Εντουίνα. -Αντίο. 415 00:24:25,072 --> 00:24:27,727 Αν η ζωή των πολιτών γίνεται βαρετή, είμαστε πάντα εδώ. 416 00:24:34,603 --> 00:24:37,171 Γιατί χαμογελάς ακόμα; 417 00:24:37,171 --> 00:24:38,564 Κανένας λόγος. 418 00:24:38,564 --> 00:24:41,175 Να μου αγοράσετε ένα φλιτζάνι καφέ; 419 00:24:41,175 --> 00:24:42,829 Μου έλειψε να με κυνηγάς 420 00:24:42,829 --> 00:24:44,613 αυτές τις δύο τελευταίες εβδομάδες. 421 00:24:44,613 --> 00:24:47,355 Λοιπόν, ένας τύπος μπορεί να βρει ομαλότητα και χάρη 422 00:24:47,355 --> 00:24:51,315 και ελκυστική ικανότητα για τόσο καιρό, ξέρετε. 423 00:24:51,315 --> 00:24:53,230 Ω. 424 00:24:53,230 --> 00:24:55,319 Αυτό καλύτερα; 425 00:24:55,319 --> 00:24:58,845 Ω! Αυτό είναι όλο. Πολύ καλύτερα. 426 00:24:58,845 --> 00:25:01,630 Είσαι το είδος μου του κοριτσιού.